Ella habla, las ciudades se derrumban
El primer escritor de la historia fue una mujer: Enhedeuanna. Paco Moreno y Laura Rochera descubren por primera vez su legado literario de la mano de Espinas.
El primer escritor de la Historia fue una mujer: Enheduanna. Esta mujer, cuyo nombre a día de hoy sigue siendo desconocido, escribió y firmó sus poemas quince siglos antes que Homero y dieciocho antes que Safo. Es más, fue gracias a ella que se inauguró el concepto de autoría literaria. Sin embargo, parece no haber sido suficiente: pese a su importancia histórica, esta figura ha permanecido hasta ahora oculta para el gran público.
Este es el motivo que ha llevado a los escritores Paco Moreno y Laura Rochera a elaborar un estudio sobre ella y a traducir sus tres cantos más importantes. Por primera vez, y de la mano de Espinas, los autores ofrecen una traducción al castellano de sus textos en ‘Ella habla, las ciudades se derrumban’, obra en la que esta sacerdotisa del Imperio Acadio (Mesopotamia) nos habla con sus palabras de otra mujer, la diosa Inanna. Y lo hace en esta semana de Sant Jordi y del Día del Libro, en la que la literatura es la protagonista.
El estudio pretende responder la pregunta que se hicieron los autores nada más conocer su historia: ¿Qué motivó a Enheduanna a firmar sus textos en una tradición literaria anónima? A través de una investigación minuciosa, este ensayo da respuesta a esta pregunta de investigación y describe el contexto en el que apareció por primera vez el concepto de autoría. Además, se presentan tres de sus cantos más significativos. Se trata de una obra que merece ser conocida por su calidad y relevancia en la historia de la literatura.
‘Ella habla, las ciudades se derrumban’ es una llamada de atención al mundo académico para que posicione en el lugar que le corresponde a esta fascinante poeta y se le dé el reconocimiento que se merece.
La introducción viene a cargo de la doctora en Historia del Arte y colaboradora de la Cadena SER Ana Valtierra. “Esta cuidada edición de la editorial Espinas viene a rellenar una necesidad y una deuda histórica con una de las figuras más relevantes de la creación literaria, Enheduanna, la primera autora en firmar su obra. Fue un referente en los siglos posteriores para todos y todas las escritoras. Es una publicación que cubre un vacío sobre esta literata silenciada en las traducciones en castellano”, señala.
La obra se puede adquirir ya en preventa. A partir del próximo 30 de abril se podrá adquirir en las librerías de toda España.
Paco Moreno Valentín (Sevilla, 1976) tiene una marcada formación técnica –arquitecto técnico, ingeniero de organización industrial, máster en project management y MBA– y es un apasionado de la historia y la literatura. Como autor, ha publicado un dietario sobre el Camino de Santiago (Témenos Edicions, 2023) y escribe poesía y cuentos que comparte a través de su cuenta de Instagram @recuerdos_vanos.
Laura Rochera Arnal (Barcelona, 1975) es licenciada en Humanidades y Periodismo por la Universidad Pompeu Fabra y ha dedicado su vida a la literatura. Ha trabajado como librera, además de como lectora y correctora para RBA, Tusquets y Edicions 62. Ha registrado el audiolibro Cuentos de misterio, de Emilia Pardo Bazán, (A cau d’orella) así como varios audiolibros para la ONCE. Desde hace diez años, trabaja como profesora de literatura, tarea que compagina con la escritura. En 2022 publicó su primer poemario, Matí Express, en Témenos Edicions.
